Dublagem no Brasil

Diferente da maioria dos países por onde passa, a dublagem brasileira, apesar de não ser a melhor, é a que menos existe troca entre as dubladoras das principais personagens. 

Até pouco tempo, poderíamos dizer que nenhuma dubladora das Winx foi substituída ao longo dos anos, porém o terceiro filme das Winx foi dublado em outro estado. Consequentemente tivemos todas as vozes alteradas.

Abaixo vocês podem conferir a ficha de dublagem brasileira completa das Winx!

ESTÚDIO DE DUBLAGEM:

1ª e 2ª Temporada
Double Sound 

3ª Temporada - Presente
Áudio News | Origami

DIREÇÃO DE DUBLAGEM:

Ana Lúcia Grangeiro

Marco Ribeiro (5x03 até 5x05)  

Márcia Coutinho (6x16 até 6x19)

TRADUÇÃO:

Sandra Vieira (4ª-presente)

NARRAÇÃO:

Andrea Murucci (1) / Nádia Carvalho (2-presente)

Marlene Costa (1-2) / Marco Ribeiro (3-presente)

MÚSICAS:

Marianna Leporace (1-3)
Jullie Povoas (4-presente)
Mariana Féo (especiais)

ELENCO:

Bloom: Fabiola Giardino

Stella: Ana Lúcia Menezes

Flora: Adriana Torres

Musa: Mariana Torres

Tecna: Iara Riça

Aisha: Flávia Fontenelle

Sky: Andreas Avancini

Brandon: Felipe Drummond / Philippe Maia (6x09 até 6x11, 6x26)

Riven: Felipe Grinnan (1-3) / Philippe Maia (4-6, especiais)

Timmy: Thiago Magalhães

Helia: Léo Martins (2) / Sérgio Cantú (3-presente, especiais)

Nabu: Ronaldo Júlio

Roy: Daniel Ávila

Nex: Renan Ribeiro (6x02 até 6x09) / Rafael Rodrigo (6x10-presente)

Thoren: Thadeu Matos

Icy: Fernanda Baronne

Darcy: Márcia Coutinho

Stormy: Flávia Saddy

Lord Darkar: Isaac Bardavid (2ª Temporada) / Eduardo Dascar (especiais)

Valtor: Guilherme Briggs 

Ogron: Marcelo Garcia 

Gantlos: Ettore Zuim 

Duman: Duda Espinoza 

Anagan: Samir Murad

Tritannus: Sérgio Muniz 

Selina: Evie Saide

Acheron: Francisco Junior 

Kalshara: Sarito Rodrigues 

Brafilius: Mauro Ramos 

Diretora Faragonda: Emília Rey (1-3) / Marize Motta (4-presente, especiais)

Inspetora Griselda: Márcia Morelli (1-2) / Guilene Conte (3-presente, especiais)

Prof Palladium: Eduardo Borgueth

Prof WizGiz: Alexandre Moreno (1-4, especiais) / Sérgio Muniz (5-6) / Marco Ribeiro (7)

Prof DuFour: Mabel Cezar (1x02)

Bibliotecária Barbatea: Mariangela Cantú (1x09)

Enfermeira Ofelia: Emília Rey (1x12) / Maria Helena Pader (2x02, 2x03) / Christiane Monteiro (3x05)

Prof Avalon: Ricardo Schnetzer (2x05) / Maurício Berger / Jorge Vasconcellos (especiais)

Diretora Griffin: Marlene Costa (1-2) / Tereza Cristina (3, especiais) / Marisa Leal (6x02) / Izabel Lira (6)

Prof Zarathustra: Mônica Magnani (1x19, 2x17)

Diretor Saladdin: Luiz Carlos Persy

Prof Codatorta: Waldyr Sant'anna / Márcio Dondi (5x18) / Ronaldo Júlio (especiais)

Lockette: Bianca Salgueiro (2-4, especiais) / Christiane Monteiro (6-presente)

Amore: Bruna Laynes

Chatta/Carla: Pamella Rodrigues

Tune: Christiane Monteiro (2-4, especiais)

Digit: Gabriela Cantú (2-4, especiais)

Piff: Ana Lúcia Menezes (2-4, especiais) / Jéssica Marina (6) / Jéssica Vieira (7)

Zing: Jéssica Vieira (especiais)

Concorda: Carmen Sheila (2)

Livy: Érika Menezes (2x07, 2x09) / Lina Mendes

Jolly: Ana Paula Martins (2)

Ninfea: Nair Amorim (2) / Jullie (6x02) / Luisa Bergmann (6x24) / Christiane Monteiro (especiais)

Cherie: Paula Troyack (6-presente) / Andrea Suhett (6x07 até 6x10)

Caramel/Cara: Bia Menezes (6-presente)

Daphne: Mabel Cezar (1) / Christiane Louise (3-presente, especiais)

Diaspro: Miriam Ficher (1-2) / Christiane Louise (3, 5, especiais) / Carla Araújo (5x18, 5x19) (6)

Rei Erendor: Jorge Vasconcellos (1x17) / Dário de Castro (2x14) / Mauro Ramos / Malta Junior (3x08)

Rainha Samara: Carmen Sheila (2x14) / Angélica Borges (5)

Condessa Cassandra: Marly Ribeiro (3)

Chimera: Teline Carvalho (3)

Nova: Ana Paula Martins (3)

Galatea: Aline Ghezzi (3)

Rei Teredor: Eduardo Borgeth (3) / Mauro Horta (5x15, 5x16) / Márcio Dondi (5)

Rainha Niobe: Christiane Louise (3) / Carla Pompílio (3x21, 3x23) / Élida L'Astorina (5) / Nádia Carvalho (5x03)

Tressa: Lina Mendes (3) / Silvia Goiabeira (5x01 até 5x03) / Angélica Borges (5x08, 5x16) / Carla Araújo (5x18 até 5x26)

Rainha Ligea: Mabel Cezar (3) / Geisa Vidal (5) / Márcia Coutinho (5x26)

Rei Radius: ??? (3) / Ronaldo Júlio (5-presente)

Rainha Luna: Élida L'Astorina (5-presente) / Marcela Duarte (6x14)

Nereus: Gutemberg Barros (5x01 até 5x04) / Mauro Horta (5x16 até 5x26)

Rei Netuno: Carlos Seidl (5) / Ronaldo Júlio (5x26)

Krystal: Roberta Nogueira (5) / Érika Menezes (5x06) / Paula Troyack (5x25)

Rei Oritel: Mario Tupinambá (5-presente)

Rainha Marion: Izabel Lira (5) / Angélica Borges (5x18, 5x19) (6)

Rainha de Lynphea: Érika Menezes (5x19)

Rei Cryos: Carlos Seidl

Rei de Melody: Marco Ribeiro 

Roxy: Jullie Povoas

Rainha Morgana: Carla Pompílio (visões de Roxy) / Andrea Murucci / Rebeca Joia (6x14)

Nebula: Maria Helena Pader (possuindo Roxy 4x09) / ??? (4x17) / Marisa Leal / Krysna Dias (6x14)

Diana: Marisa Leal

Sibylla: Silvia Goiabeira?

Aurora: Aline Ghezzi

Fada Etérea (verde): Angélica Borges

Fada Etérea (azul): Flávia Saddy

Fada Etérea (laranja): Luisa Palomanes

Eldora: Aline Ghezzi

Phylla: Érika Menezes / Paula Troyack (5x24)

Lemmy: Jéssica Vieira

Illiris: Paula Troyack

Sonna: Thamiris Gomes / Jéssica Vieira (5x18) / Jéssica Marina (5x25)

Lithia: Lhays Macêdo

Desiryee: Jéssica Vieira / Bia Menezes (5x14 até 5x26)

Serena: Pamella Rodrigues

Nissa: Evie Saide (5x08) / Bruna Laynes (5x13)

Omnia: Aline Ghezzi

Guardiã de Sirenix da Stella: Mariangela Cantú

Guardiã de Sirenix da Musa: Angélica Borges

Guardiã de Sirenix da Tecna: Christiane Louise / Carla Araújo (5x22)

Guardiã de Sirenix da Flora: Izabel Lira (5x11) / Élida L'Astorina (5x24)

Guardiã de Sirenix da Bloom: Aline Ghezzi (5x13) / Carla Araújo (5x20) / Élida L'Astorina (5x26) / Thamiris Gomes (6x01)

Guardiã de Sirenix da Aisha: Carla Araújo (5x17, 6x01) / Evie Saide (5x25)

Selkies dos Pilares do Oceano Infinito: Jéssica Marina

Cavopeira: Paula Troyack

Squonk (Chororão): Jéssica Vieira (7x05) / Bernardo Coutinho

Amarok (MagiLobo): Júlio Chaves

Critty (PlumaGato): Jéssica Vieira

Shiny (EsplendiAve): Larissa de Lara

Flitter (TecnoEsquilo): Renan Ribeiro

Elas (Unicórnio): Rafael Capelli

Kiko: Marco Ribeiro

Vanessa: Isis Koschdoski (1) / Melise Maia (2-presente, especiais)

Mike: Cláudio Galvan (1) / Alexandre Moreno (3-presente, especiais)

Mitzi: Angélica Borges / Evie Saide (5x05)

Knut: Ricardo Telles / José Luiz Barbeito (especiais)

Amaryl: Christiane Louise (1x04, 2x02, 2x07, 2x09)

Chef Spogler: Mauro Ramos (1x05)

Mista/Mirta: Fernanda Crispim (1-2, especiais) / Lina Mendes (3)

Lucy: Melise Maia (1-3, especiais)

ESTÚDIO DE DUBLAGEM:

Lexx - SP

DIREÇÃO:

Parisi Junior

TRADUÇÃO:

Cléber Franceschi

ELENCO:

Letizia Ciampa (Bloom): Giulia de Brito

Perla Liberatori (Stella): Letícia Celini

Ilaria Latini (Flora): Tess Amorim

Gemma Donati (Musa): Kandy Kathy Ricci

Domitila D'Amico (Tecna): Camila Masri

Laura Lenghi (Aisha): Thais Lucena

Marco Vivio (Sky): Douglas Guedes

Tatiana Dessi (Icy): Samira Fernandes

Federica de Bortoli (Darcy): Michelle Giudice
Valeria Vidali (Stormy): Michelle Zampieri

Alberto Bognanni (Tritannus): Francisco Júnior

Alessandra Korompay (Politea): Cecília Lemes
Emanuela Rossi (Dir. Faragonda): Gilmara Sanchez

Franca Lumachi (Insp. Griselda): Fátima Silva
Luigi Ferraro (Prof. WizGiz): Roberto Rocha

Rachele Paolelli (Omnia): Marina Sirabello
Kiko: Vagner Santos
Serena: Layra Campos

Illiris: Rosângela Malimpensa

Daisyree: Elisa Villon

Outras Vozes:
Elisa Villon, Layra Campos, Roberto Rocha, Rosângela Mello e Vágner Santos.

Placas: Vágner Santos.